Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

südäimed

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: süd΄äimed (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: südeimed (Северновепсский); südämed (Средневепсский западный); südäämed (Южновепсский)


1 значение

  • русский: внутренности
понятие: потроха рыбы

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sydämykset; syväimykset; čoksut; čoliet

карельский: людиковское наречие: totkud; tötkud; tötkyt

карельский: собственно карельское наречие: totkut; šiemykšet; šiämyštä; šöämykšet

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить.
(Kut mindain’ mado kokaiž)
2. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. Oma-k teiden südäimed völ-ki kovidunuded?
Еще ли окаменено у вас сердце? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
4. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
5. 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused?
4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

словоформы (22)

südäim|ed