Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

silloi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: silloin (Неккульский, Сямозерский); silluo (Кондушский)

фразеологизмы
silloi toiči - изредка
silloi-toiči - иногда (изредка)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тогда, в то время
понятие: тогда

перевод

вепсский: silei; silii; siloi; siloo

карельский: людиковское наречие: sie kierdal; šilluoi

карельский: собственно карельское наречие: silloin; silluo; šilloi; šilloin

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (718)

лучший отличный хороший плохой

1. (Silloi minul oli vaste viižitoštu vuottu, kuvventoštu mail naverno oliin).

(Тогда мне было только пятнадцать лет, около шестнадцати, наверно, было).
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jäl’l’es graždanskoidu voinua).

Я тогда топором его (ружья тогда после гражданской войны были плохие).
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Minägi silloi jäin hengih, a muite oli kaikkie!

И я тогда остался жив, а всего было.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Silloi vet’ minun bratanua tapettih, buat’koidu tapettih da muidu vie kolme–n’elli hengie.

Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трех-четырех человек.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Kerran ištuin koiš da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin koiš, kuz nügöigi el’än).
Однажды я сидел дома и что-то делал, ковырял (тогда я жил в доме тестя, где и теперь живу). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")