Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taivaz

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taivas (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: небо
  • английский: sky
  • финский: taivas
понятие: небо

перевод

вепсский: taivaz; teivaz

карельский: ливвиковское наречие: taivas; taivaz

карельский: собственно карельское наречие: taivas; taivaš

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
2. Vie valgištuu, i kodvan vie ehtassuai
I mieli, kui linduine, se lendau taivahah.

Я знаю, время – доктор, время лечит. (Vie valgištuu)
3. Konz tulou huondez, minä kuulen,
Kui lindud letah taivahah,
Kui pihl’an lehted pakkuu muah,
I kezätuuli tuou duuh.
(Konz panou lunt)
4. Sanottih, taivahas tulou.
Говорили, с неба приходит. (Mändih Syndyd kuundelemah)
5. Taivahah.
На небо. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

словоформы (54)

taiva|z [ha, s]