Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šulka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šulga (Ругозерский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); sulga (Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Валдайский)


1 значение

  • русский: перо
  • английский: feather, plume
понятие: перо

перевод

вепсский: suug

карельский: ливвиковское наречие: sulgu

карельский: людиковское наречие: sulg; sulge; suug

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. No vellet kun huomenekšella mäntih tallih, niin šielä nähäh, jotta šulka valottau vain Tuhkimukšen heposella, a hiän heposilla on aivan pimie.
Те братья утром пошли в конюшню и видят, что пеpo светит только лошади Тухкимуса, а у их лошадей совсем темно. (Kolmejalkani heponi)
2. Та muka heilä kehuu, jotta hiän šuau i šen linnun, miltä še šulka on kirvonnun.
И будто бы хвастается им, что он достанет и ту птицу, у которой выпало то перо. (Kolmejalkani heponi)
3. Čuari i kučču Tuhkimukšen ti šano, jotta hänen pitäy tuuva še lintu, miltä še šulka on kirvonnun.
Царь и вызвал Тухкимуса, и сказал, что надо доставить ту птицу, у которой выпало то перо. (Kolmejalkani heponi)
4. Vain čuari anto ečittäväkši šen linnun, miltä on kirvonnun še šulka.
Только царь приказал найти ту птицу, у которой выпало то перо. (Kolmejalkani heponi)
5. ‒ Oletko šie höpertyn, vain šulka peršieš čökittäy? (Elävä muisto. 1)

словоформы (2)

šulka