Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oza

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: oša (Новописьменный севернокарельский, Княжая); oža (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: счастье
  • английский: happiness
понятие: счастье

перевод

вепсский: oza

карельский: ливвиковское наречие: lykky; oza; ozo

карельский: людиковское наречие: lykky; oza

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šamoin jokahisella luajokšella on oma romanttini ainutluatuni nimi livviksi: Muur’oin oza, Karjalan päiväine, Kolme sizärdy, Kondien magiezet, Luonnon rikkahuot, Magei elaigu, Mečän syväin, Meččähizen huondesvero, Kylmy syväin, Tuhukuun päiväine. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Ku kuultih hyviä, tuli parembi oza, ku huonuo sanua, paha oza.
Если слышали что-либо хорошее — к счастью, а если плохие слова — к несчастью. (Rastavan da Vieristän välizenny aijannu)
3. Ku kuultih hyviä, tuli parembi oza, ku huonuo sanua, paha oza.
Если слышали что-либо хорошее — к счастью, а если плохие слова — к несчастью. (Rastavan da Vieristän välizenny aijannu)
4. – Kirja šai Minun vepsläine oza -nimen, šentäh kun vepšän kieleštä tuli ošani ta kohtaloni, kumpaseh on šivottu miun elämä, lisäsi luatija. (KirjaMelliččä: Periodika julkaisi kahekšan kirjua)
5. Karelija-Karjala-nominatijošša diplomit annettih Nina Zaitsevan vepšänkielisellä romanilla "Minun vepsläine oza" (12+) ta Sergei Jakovlevin Kuččuu milma Kotimua -runokokomukšella (6+). (Vuuvven kirja 2025 on valittu)

словоформы (2)

oza