Lemmas

Return to list | delete | edit

tukat

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: tukka (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: волосы на голове
concept: hair

translation

Veps: hibused; hibusod; tukad

Livvi: hivukset; tukat

Ludian: tukad

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit. (Kyynelet)
2. Iče avauvutah šilmät,
ka vain tukat kuivetah. (UNI )
3. Druwška kopeikkaz’ie jagaw, piädä har’juaw andilahalda, tukat har’juaw.

Дружка делит копейки, расчесывает волосы невесты, волосы расчесывает. (Suad’iba)
4. Tukat rospus’t’imma, paikkaz’en pahaz’en šivomma. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua. (Mitein ennein tervehittih)

All examples

wordforms (2)

tukat

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages