Lemmas

Back to entry | Return to list

tukat

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: волосы на голове
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit.
    (Kyynelet)
  2. Iče avauvutah šilmät,
    ka vain tukat kuivetah.
    (UNI )
  3. Druwška kopeikkaz’ie jagaw, piädä har’juaw andilahalda, tukat har’juaw.
    (Suad’iba)
  4. Tukat rospus’t’imma, paikkaz’en pahaz’en šivomma.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  5. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua.
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Veičellä aina kavissettih še jakauš, kun juattih tukat.
    (Mitein ennein tervehittih)
  7. juoksi paikalla kolhosin šikalašKummittelijaini ta päin karjakko Malanie tukat čiirallah.
    (Kummittelijaini)
  8. Venäläisih naisih verrattuna karjalaiset naiset ollah pitempie, heijän očča on korkiempi, tukat vualientummahkot, šilmät šiniset, kašvot šoikiet ta šievät, kašvojen ilmeh šävyisä, ujo ta mietiskelijä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  9. Šananlaškuki šanou: “Miehen tukat tuulilla, naisien tukat tuleh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šananlaškuki šanou: “Miehen tukat tuulilla, naisien tukat tuleh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Šemmosella tietäjällä piti olla kaikki hampahat šuušša ta tukat piäššä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Tukat los’n’itah, kuin harakanšulga.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  12. Šeizon, a iče kuwlen, kuin tukat buitto elawvuttih i kartus’s’ista pihalla pyrrit’äh, kartus’s’ie čyt ei noššeta.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  13. I s’orovno i bud’d’en’, zavs’o ol’ sorokk, patamu što nain’e tukkie n’ikagda ei ožuttan omie, zavs’o oldih zakrit, peit’et’t’ tukat.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  14. Naini nuorena oli oikein kaunis: muššat šilmät ta tukat, šuurikašvoni ta kepiejalkani.
    (Kivakka ta hänen akka)
  15. 30 A tiän i tukat piäššä kaikki ollah lugiettu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  16. Neiččyöt aina šivottih hivukšet kaššah, a još vielä i kos’s’ojat tultih, niin neijon piti kaunehešti šuoriutuo ta plettie tukat.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  17. Vähäsen ajan piäštä häneltä melkein tukat nouštih pistyh pöläššykšeštä: Vappu aštu šen veššan luota poikeš, no pakina kuulu iellähki šieltä.
    (Ratijo. 2)
  18. Ka šamoin ne voijah šituo makuajien lapšien tukat šolmuiksi.
    (Ken on talon isäntä?)
  19. Mieš kaččo tyttyö, kun še oli niin kaunis: šiniset šilmät, valkiet tukat, kaunis näkö, tai rupesi kos’s’omah.
    (Šäynyä-vävy)
  20. 18Puavila jäi Korinfih vielä kotvasekši aikua.^ Šiitä hiän hyväštijätti uškovellet ta läksi purjehtimah Siirijah yheššä Priskillan ta Akilan kera.^ Tätä ennein hiän leikkautti tukat Kenherijašša, šentäh kun oli antan Jumalalla pyhän lupaukšen.
    (Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages