Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidee

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidää (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); pidie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); pideä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); pidiä (Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Кондушский); pidäy (Кондушский); pidäw (Сямозерский, Ведлозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Koiru pidee süöttee enne meččäh menendee.
На охоту ехать – собак кормить (‘Собаку надо кормить до охоты’). (Sananparret)
2. Koin köwhtüttäjes pidee liigu kerdu maata.
Долго спать – долг наспать (‘Чтобы дом обеднел, надо лишний раз поспать’). (Sananparret)
3. Tuhmus rištikanzaa ei tapa, piinavol pidee.
Глупость человека не убивает, лишь терзает. (Sananparret)
4. Vahnaten libo nuoreten pidee luu purta.
В старости или молодости придётся косточку перекусить. (Sananparret)
5. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)

2 значение

  • русский: надо
понятие: надо

перевод

вепсский: pidab; tarbiž; tari; tariž

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Koiru pidee süöttee enne meččäh menendee.
На охоту ехать – собак кормить (‘Собаку надо кормить до охоты’). (Sananparret)
2. Koin köwhtüttäjes pidee liigu kerdu maata.
Долго спать – долг наспать (‘Чтобы дом обеднел, надо лишний раз поспать’). (Sananparret)
3. Tuhmus rištikanzaa ei tapa, piinavol pidee.
Глупость человека не убивает, лишь терзает. (Sananparret)
4. Vahnaten libo nuoreten pidee luu purta.
В старости или молодости придётся косточку перекусить. (Sananparret)
5. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)

словоформы (1)

pidee