Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: портить, испортить
понятие: портить

перевод

вепсский: sportta; traada; traud’a; trouda

карельский: ливвиковское наречие: rikkua; rikkuo; travie

карельский: людиковское наречие: rikkoda; sportida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Kos’s’ojat ta šulhani lykättih taikinah čilppuja, jotta pilata kuori. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
2. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Vet heposen šemmosilla jykeillä kamppeilla voit pilata ta niin pois päin. (Vaikie kohtalo)
4. Eikä ieš alkanut vihma šuanun pilata mieltäni. (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
5. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

2 значение

  • русский: пилить, распилить

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Kos’s’ojat ta šulhani lykättih taikinah čilppuja, jotta pilata kuori. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
2. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Vet heposen šemmosilla jykeillä kamppeilla voit pilata ta niin pois päin. (Vaikie kohtalo)
4. Eikä ieš alkanut vihma šuanun pilata mieltäni. (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
5. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (131)

pil|ata [ua]