Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žääli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: žääĺi (Видлицкий)

фонетические варианты: žiäli (Неккульский); žieli (Сямозерский); žeeli (Тулмозерский); žeäli (Ведлозерский); žiale (Кондушский)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Žääli oli l’ükätä, eulluh, mille, nečidä raadaa, maidoloi valaa.
Жалко было выбрасывать, не во что было, это самое, разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)
2. Hänelleh žääli vie, i ottaa dai ozuttaa sorzan.
Ей жалко стало, и взяла да показала утку. (Kuldupää sorzu)
3. Lähtöö kazakku viemäh i pagizoo heijän kel:
– Vot , – sanoo, – žääli olis teidy tappaa, ga kuibo minä otvietan annan?

Повез работник, разговаривает с ними:
– Вот, – говорит, – жаль вас убивать, но как же я буду ответ держать?
(Kuldupää sorzu)