Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiemen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: siemen (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: семя
  • английский: seed
понятие: семя

перевод

вепсский: semen

карельский: ливвиковское наречие: siemen

карельский: людиковское наречие: siemen’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidän n’äistä s’iemen’il’öistä jo šurvottii s’iemen’il’öi, kukkua luajittii, piel’l’ä, kukkoloim piel’l’ä pandiih i kaikkiene hän god’iečeh, hod’ kunne, n’i hän god’iečeh tämä šiemen kaikkiene, tämä l’iinaa. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
2. No a žiitä, šiemen šiih tul’i. (Kuin tupakkie kašvatettih)
3. Šiemen, valkos’i šiitä, konša še valmistu. (Kuin tupakkie kašvatettih)
4. "Taivahien Valtakunta on niin kuin gorčitsan šiemen, kumpasen mieš kylvi peltoh.
Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
5. Hyvä šiemen tarkottau Taivahien Valtakunnan lapšie, rikkavehnä tarkottau niitä, ket ollah juavelin vallašša.
доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)

словоформы (2)

šiemen