Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heinänkarvaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: heinänkarvane (Сямозерский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зелëный, цвета травы
  • английский: green
понятие: зелёный

перевод

вепсский: vihand; vih’and; zel’onaine; zel’onii

карельский: людиковское наречие: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

карельский: собственно карельское наречие: heinänkarvani; heinänpäini; heinänvärini; orahankarvaane; orahankarvaine; sel’onaini; vihanda; vihanta; vihrie; zelenaine; zelenane; zel’nan’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuluzet paletah ruskiel, keldazel, heinänkarvazel.
Огоньки красного, жёлтого, зелёного цвета. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
2. Sit astuttih ihan gu hierun pihua myöte, vai koit kai oldih piälystetty puulaudazil da mualattu bordih libo heinänkarvazeh, hierus heil oldih parzikoit.
Потом они шли как по деревенской улице, только дома были обшиты деревянными досочками и покрашены в бордовый или зелёный цвет, в деревне у них были бревенчатые дома. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
3. Lehten väriigi kačottih, sil pidi olla läpettäi da heinänkarvaine. (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)

словоформы (41)

heinän||karva|ine (-zen, -stu; -zii)