Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kart

язык: вепсский

часть речи: существительное

омонимы: kart (существительное)


1 значение

  • русский: корыто
  • английский: trough; pan
понятие: корыто

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karto; kartu

карельский: людиковское наречие: kart; karte; kartt; kartta

карельский: собственно карельское наречие: allaš; kart; karta; kartta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Oti rihmoid’ sin’n’a parazi diki äjan, parazi, kartaižen tegi habaižen, vinad sin’n’a valoi.

Взял он и поставил туда много силков, сделал осиновое корытце, налил туда вина.
(Mužik semenzi herneht)
2. Kurged tuliba, herneht süibä, süibä, kartaižespei vinad jüiba i humouzuiba.


Прилетели журавли, гороха поели, поели, вина из корытца попили и опьянели.
(Mužik semenzi herneht)
3. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
4. Ukoine sanub: «Ele minai pertid’ i kartad».

Старик говорит: «Нет у нас избы и корыта».
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
5. Ahnud sanub: «Mäne kodihe, lindeb pert’ i kart uz’, i konz midä dovediše, tule järverandha i vicaižou ropota vedehe i minä sanun sinii, midä dovediše».
Окушок говорит: «Иди домой, будет новая изба и корыто, и когда что понадобится, приди на берег озера и прутиком побей по воде, и я тебе скажу, что понадобится». (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)

словоформы (50)

kart (-an, -ad, -oid)