Lemmas

Return to list | delete | edit

puhaldua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: puhalduo (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero); puhaldia (Kondushi)

omonyms: puhaldua (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: дуть, подуть

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Nagristu ei
kylvetty
, a
puhuttih
: ottau
siemendy
suuh
, puhaldau
yksielepäi
, sit
edehpäi
, sit
toizielepäi
, muga
i
astuu
pitkin
libo
poikki
palos
, kuni
ei
lope
.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kogo
nedälin
priskutti vihmu
, ga
puhaldi
suvituuli.
Всю неделю моросил дождь, и дул южный ветер. (Valgiet gribazet)

3. ²² Tämän
sanottuu Häi
puhaldi
heih
da
sanoi
: "Ottuat Pyhä
Hengi
.
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго. (Jevangelii Iivanan mugah (20: 19-31). Iisus ozuttahes opastujile)

4. Mužikku
puhaldi
kukkaroh
, a
siepäi
kaksitostu
miesty
hyppäi
.
Мужик дунул в кошелёк, а оттуда двенадцать парней выскочили. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)

5. Häi
kaččeli
juablokkupuuloi
, kudamien
lehtet
oli
puhaldannuh
syvystuuli, da
vahnan
puistomiehen avul
vardoijen
katoi
niilöi
lämmäl
ollel
.
Он осматривал яблони, обнаженные дыханием осени, и с помощию старого садовника бережно их укутывал теплой соломой. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

All examples

2 meaning

Russian: пухнуть

concept: to swell; to become swollen

translation

Veps: paižota; peižota

Ludian: paižuda; paižutada; puhalduda; puhaldui; puhalduida; puhaltuda

Karelian Proper: paizottua; paiz’ottaa; paižuo; puhaldia; puhaldua; puhalduo; puhaltua

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Loppi
šupetuksen
, puhaldi
da
sylgi
sih
leikkavukseh
da
sanou
:
– Nu
nygöi
sproavih! (Heroilan Glimoi)

2. Venehel
oli
puhaldettavu
pohju
, sendäh se
oli
luja
, mi
on
tärgei
koskii
myöte
sovvelles
. (Ruočin kivi)

3. Vas’a
nouzi
da
puhaldi
, vai
tuli
ei
sammunnuh. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

4. ‒ Puhalda
kovembah! (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

5. Starikku
andoi
mužikal
kukkaron
, kudamah
gu
puhaldat
da
sanot
, što
"pojat, pussista pois"!, sit
sie
hyppiäw
kaksitostu
miesty
.
Старик дал мужику кошелек, в который как дунешь и скажешь "выдьте, парни, из мешочка"!, то выскочат двенадцать парней. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)