Lemmas

Return to list | delete | edit

tal’v

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: taĺv (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: talvi (Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)); talv (Mikhailovskoye, New written Ludian)


1 meaning

  • Russian: зима
  • English: winter
concept: winter

translation

Veps: tal’v; touv; touv’

Livvi: talve; talvi

Karelian Proper: talvi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Muste da hubaine se ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli podvalas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Muste da hubaine tämä kažiine ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli taloin podvalas. ( Brus’a-kažiine)
3. Talvel Mišinselgäs kromi hänt, ei nikedä elä, no kevädel da kezän, daigi sygyzen algun aigakse sih tulou elämäh äi rahvaste – kezakodieläjäd. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
4. — A talvel ongo täs hukkie?
— Зимой здесь волки были? (Pahale dälgele popadi)
5. Tal’v.
Зима. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

wordforms (3)

tal’v