Lemmas
Sentences found:
3936
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
muissa
muissa
indicative, prs, sg, conneg.
kumman’
kumman
kumman’1
Pronoun
which, what (interrogative)
: važein
važein
nominative, sg
(važein)
accusative, sg
(važein)
vain
vain
vain2
Coordinating conjunction
2) or
oigien
oigien
oigie3
Adjective
3) ru: правый, расположенный справа
jallal
jallal
jalga1
Noun
1) ru: нога (человека, животного)
adessive-allative, sg
(jallal)
.
-
Mie¦ko
ko
-ko1
Particle
1) ru: ли, fi: -ko
viheldin
viheldin
viheldyä1
Verb
to whistle, to chirp (of a bird)
vain
vain
vain2
Coordinating conjunction
2) or
ken toine.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
šua
šua
šuaha4
Verb
4) can, to be able
indicative, prs, sg, conneg.
, d’otta
dotta
d’otta1
Subordinating conjunction
ru: что, чтобы
vain
vain
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
sitä avuan
avuan
avata5
Verb
5) ru: открывать, вводить в действие
indicative, prs, 1st, sg, positive form
vain
vain
vain2
Coordinating conjunction
2) or
ičellä
ičellä
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
možot i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kondiella.
-
Šiitä pommie kun
kun
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
heitettih
heitettih
heittyä1
Verb
1) ru: бросать, кидать, швырять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(heitettih)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
ihan šattun
šattun
šattuo3
Verb
3) ru: попадать, попадаться, ударить
indicative, imperfect, sg, conneg.
(šattun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(šattun)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kylän
kylän
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
accusative, sg
(kylän)
genitive, sg
(kylän)
laitoih
laitoih
laita2
Noun
2) ru: край (леса, болота, поля)
– kakši
kakši
nominative, sg
(kakši)
accusative, sg
(kakši)
vain
vain
vain2
Coordinating conjunction
2) or
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
pombie lenti
lenti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lenti)
– rahvaš
rahvaš
nominative, sg
(rahvaš)
accusative, sg
(rahvaš)
keräyvyttih
keräyvyttih
keräytyö1
Verb
1) ru: собираться, скапливаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(keräyvyttih)
jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
"Mitä ruatua
ruatua
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
, mitä ruatua
ruatua
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
?"
-
Eryähien
eryähien
eryäš1
Pronoun
ru: иной; некто, нечто; некий; некоторый
aikasempina vuosina julkaistujen oppikirjojen painokšešta
painokšešta
painoš1
Noun
ru: печатание, печать, издание
elative, sg
(painokšešta)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
jiänyn
jiänyn
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, imperfect, sg, conneg.
(jiänyn)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(jiänyn)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
monieš kappaleh
kappaleh
nominative, sg
(kappaleh)
accusative, sg
(kappaleh)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
eryähie
eryähie
eryäš1
Pronoun
ru: иной; некто, нечто; некий; некоторый
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
ole
ole
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
enyä vovse.
-
Päiväni
päiväni
nominative, sg
(päiväni)
accusative, sg
(päiväni)
šielä
šielä
adessive-allative, sg
(šielä)
nousi vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
kerran
kerran
kerran1
Adverb
1) ru: один раз, однажды
kerran2
Adverb
2) ru: раз уж, коли
accusative, sg
(kerran)
genitive, sg
(kerran)
vuuvvešša.
-
Iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
iče2
Pronoun
2) ru: себе, себя, с собой
nominative, sg
(iče)
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(iče)
accusative, sg
(ilmi)
Ilmi
ilmi
ilmi1
Noun
ru: реальность, явь
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(ilmi)
infinitive I
(ei)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tietän)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tietän)
tietän
tietän
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tietän)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tietän)
runonlaulajie, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
hänen
hänen
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(hänen)
accusative, sg
(muamo)
genitive, sg
(hänen)
muamo
muamo
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
äijän
äijän
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1
Adverb
1) many; much
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2
Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerto)
kerto
kerto
kertuo1
Verb
ru: рассказывать, повествовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerto)
elative, pl
(niistä)
niistä
niistä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
partitive, sg
(niistä)
essive, sg
(pienenä)
elative, pl
(niistä)
.
-
Harvoin
harvoin
harva1
Adjective
ru: редкий
harva1
Noun
ru: сеть с редкой ячеёй
genitive, pl
(harvoin)
instructive, pl
(harvoin)
vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
šinne
šinne
šinne1
Adverb
ru: туда; в то место
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
käyntie
käyntie
käyntä1
Noun
ru: хождение, ходьба, посещение
, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
hillon
hillon
hillo1
Noun
cloudberry, Rubus chamaemorus
accusative, sg
(hillon)
genitive, sg
(hillon)
aikah
aikah
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
.
-
Vaikka
vaikka
vaikka1
Subordinating conjunction
ru: хотя, fi: vaikka
koprah
koprah
kopra1
Noun
1) handful; palm
kopra2
Noun
2) ru: решётка для огня в лодке
šopi
šopi
šopie1
Verb
1) ru: ладить, жить в согласии, мире
šopie2
Verb
2) ru: поместиться, уместиться
šopie3
Verb
3) ru: условиться, договориться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šopi)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
kakši
kakši
nominative, sg
(kakši)
accusative, sg
(kakši)
hilluo
hilluo
hillo1
Noun
cloudberry, Rubus chamaemorus
, ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
šeki oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
apuo
apuo
apu2
Noun
2) ru: материальная помощь
.
-
Poika
poika
poika1
Noun
1) ru: мальчик
poika2
Noun
2) ru: парень
poika4
Noun
4) ru: детёныш животного
nominative, sg
(poika)
accusative, sg
(poika)
tuškistu, mitein
mitein
mitein1
Adverb
ru: как, каким образом
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
viijäh
viijäh
viijä1
Verb
1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать
viijä2
Verb
2) ru: уносить, уводить; красть
viijä3
Verb
3) ru: сносить, перемещать с сместа на место
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(viijäh)
hillot
hillot
hillo1
Noun
cloudberry, Rubus chamaemorus
nominative, pl
(hillot)
accusative, pl
(hillot)
kotih
kotih
kota1
Noun
1) ru: землянка, хижина, шалаш
kota2
Noun
2) ru: курятник
illative, sg
(kotih)
illative, pl
(kotih)
, kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
heilä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
kakšin
kakšin
genitive, pl
(kakšin)
instructive, pl
(kakšin)
käsin
käsin
käsin1
Postposition
ru: :
käsin1
Adverb
ru: руками, с руками
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
hillorovehta on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
kahekšan
kahekšan
nominative, sg
(kahekšan)
accusative, sg
(kahekšan)
genitive, sg
(kahekšan)
.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
otti
otti
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
hillot
hillot
hillo1
Noun
cloudberry, Rubus chamaemorus
nominative, pl
(hillot)
accusative, pl
(hillot)
, muamolla
muamolla
adessive-allative, sg
(muamolla)
kannettavakši jäi
jäi
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jäi)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
tyhjä
tyhjä
tyhjä1
Adjective
1) ru: слабый (о человеке)
tyhjä2
Adjective
2) empty
tyhjä3
Adjective
3) ru: незначительный, пустячный
nominative, sg
(tyhjä)
accusative, sg
(tyhjä)
kesseli
kesseli
kesseli1
Noun
ru: кошель (берестяная заплечная сумка)
nominative, sg
(kesseli)
accusative, sg
(kesseli)
.
-
Čukeltajat monta
monta
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
kertua
kertua
kerrata1
Verb
1) ru: сучить (пряжу)
kerrata2
Verb
2) ru: умножать; удваивать
indicative, prs, sg, conneg.
(kertua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kertua)
yritettih
yritettih
yrittyä1
Verb
ru: пытаться, пробовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(yritettih)
vetyä
vetyä
vetyä1
Verb
1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить
vetyä2
Verb
2) ru: уводить, отводить
ponttonit upponuijen laivojen
laivojen
laiva1
Noun
ru: корабль, катер
aličči, no
no
no1
Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg.
(no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(no)
imperative, 2nd, sg, positive form
(no)
kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
pelaššušlaivojen pumput ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
antamah
antamah
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
antama1
Noun
ru: дар, подаяние, приношение
infinitive III, illative
(antamah)
ilmua
ilmua
ilma3
Noun
3) ru: мир, белый свет; вселенная
, ponttonit halettih
halettih
haleta2
Verb
2) ru: раскалываться, трескаться
haleta3
Verb
3) ru: громко плакать, кричать
haleta4
Verb
4) ru: делать что-л. интенсивно и энергично
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(halettih)
painošta
painošta
paino1
Noun
1) oppression; burden
paino2
Noun
2) ru: тяжесть
painoš1
Noun
ru: печатание, печать, издание
partitive, sg
(painošta)
elative, sg
(painošta)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
nouštih
nouštih
noušša1
Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2
Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3
Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4
Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5
Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6
Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7
Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(nouštih)
pinnalla
pinnalla
pinta1
Noun
1) alburnum, sapwood
pinta2
Noun
2) ru: гладь, поверхность
adessive-allative, sg
(pinnalla)
.
-
Oliko še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
näin
näin
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nämä1
Pronoun
those; these
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
näin1
Postposition
ru: про, о, об, обо
genitive, pl
(näin)
instructive, pl
(näin)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
toisin
toisin
tuuva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
conditional, imperfect, 1st, sg, positive form
(toisin)
, kuitenki
kuitenki
kuitenki1
Adverb
ru: однако, всё-таки, всё же
laivan
laivan
laiva1
Noun
ru: корабль, катер
accusative, sg
(laivan)
genitive, sg
(laivan)
miehistö šyytettih tankkerin uppuomisešta ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
polttoainehen mänettämiseštä.
-
Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy
näkyy
näkyö1
Verb
1) ru: виднеться, быть видимым
näkyö2
Verb
2) ru: видеться, представляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(näkyy)
kulkovan vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
kakši
kakši
nominative, sg
(kakši)
accusative, sg
(kakši)
pientä laivua
laivua
laiva1
Noun
ru: корабль, катер
, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
kuletetah
kuletetah
kulettua1
Verb
ru: носить, переносить, перевозить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuletetah)
turistija šekä
šekä
šekä1
Coordinating conjunction
ru: и, также и
Kalevalan
kalevalan
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
accusative, sg
(Kalevalan)
genitive, sg
(Kalevalan)
, Kuušiniemen ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Luušalmen eläjien
eläjien
eläjä1
Noun
1) inhabitant, resident, occupant
eläjä2
Noun
2) lodger, tenant
eläjä3
Noun
3) ru: зажиточный, состоятельный
eläjä4
Noun
4) ru: живущий, живой
mouttorivenehie.
-
Kyšymykšeh
kyšymykšeh
illative, sg
(kyšymykšeh)
, mintäh
mintäh
mintäh1
Adverb
ru: почему, отчего
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
piätti
piätti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piätti)
muovata juuri
juuri
nominative, sg
(juuri)
accusative, sg
(juuri)
karjalaisie
karjalaisie
partitive, pl
(karjalaisie)
marjoja, Natalja vaštasi
vaštasi
vaššata2
Verb
2) ru: перечить, возражать
vaššata3
Verb
3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4
Verb
4) ru: перен. останавливать; отводить
vaššata6
Verb
6) ru: замесить (тесто)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vaštasi)
näin
näin
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nämä1
Pronoun
those; these
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
näin1
Postposition
ru: про, о, об, обо
genitive, pl
(näin)
instructive, pl
(näin)
:
– Muovuan vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
šitä, mi
mi
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šivottu
šivottu
šiduo1
Verb
1) ru: завязать, связывать
šiduo2
Verb
2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая
šituo1
Verb
1) ru: вязать, привязать, связывать
šituo2
Verb
2) ru: привязать
šiduo3
Verb
3) ru: привязать
indicative, imperfect, pl, conneg.
(šivottu)
passive, 2nd participle
(šivottu)
karjalaiseh
karjalaiseh
illative, sg
(karjalaiseh)
teemah, esimerkiksi
esimerkiksi
translative, sg
(esimerkiksi)
, karjalaisie
karjalaisie
partitive, pl
(karjalaisie)
marjoja, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
alotin
alotin
alottua1
Verb
ru: начинать, приступать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(alotin)
muovata kukkie
kukkie
kukka2
Noun
2) ru: узор, цветок на ткани
kukkie1
Verb
1) to bloom, to blossom, to flower
kukkie2
Verb
2) ru: перен. цвести, покрываться сыпью
kukki1
Noun
ru: золотко, милый
partitive, pl
(kukkie)
infinitive I
(kukkie)
.
-
Šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: слабый, жидкий (о растворах, настое)
vieno2
Adjective
2) ru: слабый, нежаркий (огонь, жар)
vieno3
Adjective
3) ru: высокий, тонкий (о звуке)
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
vašta
vašta
vašta1
Adverb
ru: только (что)
vašta1
Particle
ru: только, лишь
nominative, sg
(vašta)
accusative, sg
(vašta)
alotti
alotti
alottua1
Verb
ru: начинать, приступать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(alotti)
ruatuoh teatterissa
teatterissa
inessive, sg
(teatterissa)
, kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
näytelmät
näytelmät
nominative, pl
(näytelmät)
accusative, pl
(näytelmät)
oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
tahi
tahi
tahi1
Coordinating conjunction
or
karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielellä
kielellä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
adessive-allative, sg
(kielellä)
, venäjänkieliset oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
lapšienesitykšet.
-
Šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
yksi
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
ainut
ainut
ainut1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(ainut)
accusative, sg
(ainut)
ajatuš
ajatuš
ajatuš1
Noun
ru: мысль, задумка, умысел
nominative, sg
(ajatuš)
accusative, sg
(ajatuš)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
teatteri
teatteri
nominative, sg
(teatteri)
accusative, sg
(teatteri)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šäilytettävä
šäilytettävä
passive, 1st participle
(šäilytettävä)
, šamoin kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šäilytettävä
šäilytettävä
passive, 1st participle
(šäilytettävä)
oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
kulttuuri omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
mualla
mualla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
adessive-allative, sg
(mualla)
, autto
autto
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(autto)
heitä
heitä
heittiä1
Verb
1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)
heittiä2
Verb
2) ru: снять; раздеть, разуть
heittiä3
Verb
3) ru: прекратить, перестать
heittyä3
Verb
3) ru: оставлять, оставить
heittyä2
Verb
2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться
heittyä1
Verb
1) ru: бросать, кидать, швырять
heittyä4
Verb
4) ru: закончить, прекратить
indicative, prs, sg, conneg.
(heitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(heitä)
keštyä
keštyä
keštyä1
Verb
1) ru: выдерживать
keštyä2
Verb
2) to suffice, to be enough
keštyä3
Verb
3) ru: выдерживать, выносить
keštyä4
Verb
4) to last, to go on for (a time)
keštyä5
Verb
5) ru: выдерживать, отличаться прочностью
nämä
nämä
nämä1
Pronoun
those; these
nominative, pl
(nämä)
accusative, pl
(nämä)
vaikiet
vaikiet
vaikie1
Adjective
1) ru: трудный; тяжёлый
vaikie2
Adjective
2) ru: затруднённый
nominative, pl
(vaikiet)
accusative, pl
(vaikiet)
vuuvvet
vuuvvet
nominative, pl
(vuuvvet)
accusative, pl
(vuuvvet)
.
-
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
piirilöissä
piirilöissä
piiri1
Noun
1) ru: район, край, местность
piiri2
Noun
2) ru: круг, хоровод
inessive, pl
(piirilöissä)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
nerokkahie
nerokkahie
nerokaš1
Adjective
ru: умелый, способный
partitive, pl
(nerokkahie)
ihmisie
ihmisie
ihmini1
Noun
person, human being, man
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
mahtavie
mahtavie
mahtava2
Adjective
2) ru: гордый, высокомерный
mahtava1
Adjective
1) ru: потрясающий, грандиозный
ryhmie
ryhmie
ryhmä1
Noun
ru: группа (людей)
, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
voijah
voijah
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(voijah)
näyttyä kantarahvahien kulttuurie ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kieltä
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
monipuolisešti ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kirkkahašti, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
esittyä
esittyä
esittyä1
Verb
ru: докладывать, рассказывать
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
keinotekoista spektaklie, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
tovellista
tovellista
tovellini1
Adjective
ru: действительный, настоящий, истинный
partitive, sg
(tovellista)
elämyä
elämyä
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
, mitä
mitä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
kylissä
kylissä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
kylki1
Noun
1) ru: ребро, бок
kylki2
Noun
2) ru: сторона, бок
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
.
-
Mie vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
näytän
näytän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(näytän)
hänellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
muuta
muuta
muu1
Pronoun
other, another
muuttua1
Verb
1) ru: менять, изменять, заменять, сменять
muuttua2
Verb
2) ru: линять (о животных)
indicative, prs, sg, conneg.
(muuta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(muuta)
miellyttävyä
miellyttävyä
miellyttävä1
Adjective
ru: привлекательный, симпатичный
partitive, sg
(miellyttävyä)
, mitä
mitä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
täššä
täššä
täššä2
Adverb
2) ru: в этом случае
elämäššä
elämäššä
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
inessive, sg
(elämäššä)
infinitive III, inessive
(elämäššä)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
missä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
vois kehittyä
kehittyä
kehittyä2
Verb
2) ru: проявить (обработать)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
neroja
neroja
nero1
Noun
ru: мастерство, талант, умение
, löytyä
löytyä
löytyä1
Verb
1) ru: найти, отыскать
löytyä2
Verb
2) ru: приобрести
yštävie
yštävie
yštävä1
Noun
ru: друг, подруга
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šamanmielisie.
-
Aina
aina
aina1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно, всё время
aina2
Adverb
2) ru: однако, тем не менее
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tuli1
Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
kalan
kalan
accusative, sg
(kalan)
genitive, sg
(kalan)
kera kotih
kotih
kota1
Noun
1) ru: землянка, хижина, шалаш
kota2
Noun
2) ru: курятник
illative, sg
(kotih)
illative, pl
(kotih)
, konša
konša
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
harjuš
harjuš
harjuš1
Noun
grayling, Thymallus
nominative, sg
(harjuš)
accusative, sg
(harjuš)
puuttu
puuttu
puuttuo1
Verb
1) ru: прилепляться, застревать
puuttuo2
Verb
2) ru: попадаться, оказываться где-л.
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, запутаться; зацепиться
puuttuo4
Verb
4) ru: попадать в цель
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(puuttu)
, konša
konša
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
lohi
lohi
nominative, sg
(lohi)
accusative, sg
(lohi)
, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
rikenempäh hauki
hauki
hauki1
Noun
northern pike, pike
haukkie1
Verb
1) ru: откусывать, покусывать
haukkie2
Verb
2) ru: глотать воздух, дышать, хватать воздух
nominative, sg
(hauki)
accusative, sg
(hauki)
indicative, prs, sg, conneg.
(hauki)
imperative, 2nd, sg, positive form
(hauki)
.