Lemmas

Return to list | delete | edit

tukad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

Phrases
vedehižen tukad - ru: водоросли (букв. волосы духа воды)

1 meaning

  • Russian: волосы
  • English: hair
concept: hair

translation

Livvi: hivukset; tukat

Ludian: tukad

Karelian Proper: hivukšet; tukat; tukka

dialects of usage: Northern Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Sem’onan päs jo näguiba vauktad tukad, mod oli must päipaštospäi i sinižed-sinižed sil’mäd. (Kolumba)
2. Kahten kesken podruškad, niičed vedeltas käziš, nu a voikatei voikab, a nevesta muganažno, tukad pästtud, vol’a pästtaze.
Две подружки, девушки водят под руки, а плачея причитывает, а невеста тоже, волосы распущены, волю отпускают. (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. - Tukad pästtaze, vol’a pästtaze, lenteižed nene.
– Волосы распускают, волю отпускают, ленточки эти. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. - Tukad kut paneba?
– Волосы как убирают? (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. - A tukad, kaks’ kasad plet’t’aze tukihe.
– А волосы, две косы заплетают. (Noriden besedad, kozičend, sai)

wordforms (22)

tuk|ad (-id)