Lemmas

Return to list | delete | edit

viine

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: viin (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вино
  • English: wine
  • Finish: viini
concept: wine

translation

Veps: viin; vin

Livvi: viino; viinu

Karelian Proper: viina

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
2. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
3. ”Sinä, sanou, vai osta litre viinat, enämbäd älä tuo, sanou.

«Ты купи только литр вина, – говорит, – больше не покупай.
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. A ku se F’odorov Van’a tuoi hänele kaks litrad viinat da ičelleh d’uotettih, d’uotettih, ei d’o tiedä päivid ei d’o čakkai ni kedä äijäl.

А Федоров Ваня принес два литра водки, Онтуоя они напоили до того, что он совсем опьянел, никого не ругает.
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Sid pagižutetah häntte: ”Ej ole viinad?”

Спрашивают: «Нет ли водки у тебя?»
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

wordforms (78)

viin|e [a]