Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: viin (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вино
  • английский: wine
  • финский: viini
понятие: вино

перевод

вепсский: viin; vin

карельский: ливвиковское наречие: viino; viinu

карельский: собственно карельское наречие: viina

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
2. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
3. ”Sinä, sanou, vai osta litre viinat, enämbäd älä tuo, sanou.

«Ты купи только литр вина, – говорит, – больше не покупай.
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. A ku se F’odorov Van’a tuoi hänele kaks litrad viinat da ičelleh d’uotettih, d’uotettih, ei d’o tiedä päivid ei d’o čakkai ni kedä äijäl.

А Федоров Ваня принес два литра водки, Онтуоя они напоили до того, что он совсем опьянел, никого не ругает.
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Sid pagižutetah häntte: ”Ej ole viinad?”

Спрашивают: «Нет ли водки у тебя?»
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

словоформы (78)

viin|e [a]