Lemmas

Return to list | delete | edit

vihand

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: vih’and (Northern Veps, Central Western Veps)

omonyms: vihand (Noun)


1 meaning

  • Russian: зеленый
  • English: green
concept: green

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm’, paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad. (Sügüzen londuz)
2. – Kut äi vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled. (Jäpuraz)
3. – Oli sanutud, miše tarbiž sildan kal’t ajada, – sanui Šumilinan Tan’aine, kactes suril vihandoil sil’mil Vas’kaha, kudambad kuctihe völ Hanheks, sikš ku hänen familii oli venäks Gusev.
— Говорено было, что через мост идти надо! (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. Kacuhtaške kalliš kandoihudem, roditel’-mamoihudem, ičeiž juunanpäaližen vihandan hiinäižen päle, stroitsanpäaližen lehedan lehtesuden päle.
Посмотри, дорогая родительница-матушка, на свою зеленую, как в иванов-день, травинку, на свой сочный, как в троицу, листочек. (Voikud)
5. 39Iisus käski ištutada rahvast kogoihe vihandale normele.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

2 meaning

  • Russian: свежий
  • English: fresh

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtaške kalliš kandoihudem, roditel’-mamoihudem, ičeiž juunanpäaližen vihandan hiinäižen päle, stroitsanpäaližen lehedan lehtesuden päle.
Посмотри, дорогая родительница-матушка, на свою зеленую, как в иванов-день, травинку, на свой сочный, как в троицу, листочек. (Voikud)
2. 39Iisus käski ištutada rahvast kogoihe vihandale normele.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. Siš tahos oli vihand norm, i mehed ištuihe maha.
Было же на том месте много травы. (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
4. Neiččen mod vajehtaškanzihe: hambhad pideniba, hibused libuiba püštti, a sil’mihe viriganziba vihandad lämoid. (Lehtišton lähtend)
5. Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se

äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.

Ведь залито мое розовое да личико-то

горючими да слезами-то, очень большой да обидой-то.
(Saivoik (Neižne voikab tatale))

wordforms (46)

vihand (-an, -ad, -oid)