Lemmas

Return to list | delete | edit

kuwdamaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuu (New written Livvic, Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); kuudama (Tulmozero); kuudamo (Syamozero, Tulmozero); kuw (Vedlozero, Nekkula); kuudoma (Vedlozero); kuudamaine (Kotkozero, New written Livvic, Kondushi, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: луна
  • English: moon
concept: moon

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 24 "No niilöinny päivinny, sen ahtistuksen jälgeh, päiväine pimenöy, kuudamaine ei anna valgiedu, 25 tiähtet pakutah taivahaspäi, i taivahien väit liikutah.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)
2. 20 Päiväine pimenöy, kuudamaine muuttuu verekse, enne ku tulou Ižändän päivy, suuri da valgei.
20 Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный. (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
3. 12 Minä näin, kui Vuonu avai kuvvenden pečatin, i rodih suuri muansärizendy; päiväine rodih mustu gu tuskusoba, da kai kuudamaine rodih ruskei gu veri.
12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь. (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
4. Moine oli kajožu ehty, tiähtie täyzi taivas, paletah, ku lampočkat da vie kuudamaine pastau, ni fonariekkua ei pie, moine on valgei. (“Hommien piäle pajuo pani, moine se on akku”)
5. Taivahal nägyi kazvai Kuudamaine da taivahanrannan tuakse peittyjän Päiväzen lämmän valgien kaidaine junoine.
На небе был виден растущий месяц и тонкая полоса уходящего за горизонт вместе с солнцем тёплого света. (Vai edehpäi!)

wordforms (2)

kuwdamaine