Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuutoma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuu (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский, Валдайский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); kuudamo (Тунгудский, Ребольский); kuudama (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский); kuwdoma (Весьегонский); kuudoma (Новописьменный тверской, Толмачевский); kuudom (Дёржанский); kuudain (Мяндусельгский); kuudamone (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: луна
  • английский: moon
понятие: луна

перевод

вепсский: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

карельский: ливвиковское наречие: kuu; kuudama; kuudamaine; kuudamo; kuudoma; kuw; kuwdamaine

карельский: людиковское наречие: kudei; kudmaane; kuldoi; kuu; kuudain; kuudaine; kuudamaine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Veti hänen kaunehet šinisenmuššat šilmät kalvolla, kumpani šolahtau vähäsekši aikua, konša on täyši kuutoma.
Затянула ее иссиня-черные прекрасные глаза пеленой, которая спадает лишь ненадолго в полнолуние. (Starina mussikkaisešta)
2. Läksi hiän etähäisih maih ta kuutoman valošša löysi tytön järvirannalla.
Отправился он в края далекие и в лунную ночь нашел девушку на берегу озера. (Starina mussikkaisešta)
3. – Kulujan kuutoman valtijošša. (Iltašuarna)
4. Tähet näytetäh tietä,
Kuutoma valottau matan,
Illalla tulen kotih.
(Iltašuarna)
5. Iro neiti, impi neiti
lämmitti kylyn läikähytti,
pesi piät kun pellavahat,
25 kaklat kullankarvasekše,
läpi mečän läikettämäh,
läpi pilven pilkettämäh,
läpi kuutoman kumottamah,
läpi päivän paistamahe.

Иро-девушка, непорочная дева,
натопила быстро баню,
вымыла (им) головы (с волосами), как лён,
25 шеи – под цвет золота,
чтобы из-за леса блестели (сверкали),
чтобы сквозь тучу выглядывали,
чтобы из-за луны светили,
чтобы сквозь солнце сияли.
(Hiitolašta kosinta)

словоформы (30)

kuutom|a [a]