Lemmas

Return to list | delete | edit

kuudamaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuu (New written Livvic, Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); kuudama (Tulmozero); kuudamo (Syamozero, Tulmozero); kuw (Vedlozero, Nekkula); kuudoma (Vedlozero); kuwdamaine (Vedlozero, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: луна
  • English: moon
concept: moon

dialects of usage: Kondushi, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. I vai se konzu kuudamaine pastau keskiyöl, libo huondeksel, konzu päiväine nouzou, sit vai se suga läpettäy.
И это только тогда, когда луна светит в полночь, когда встаёт солнце. только тогда этот гребень блестит. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Ku taivahas olis kuudamaine da tiähtet.
Чтобы на небе была луна и звёзды. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
3. Kuudamaine loškotti taivahal, se nägyi viesgi.
Луна сверкала на небе, отражаясь в воде. (Suarnu Kotkatjärves)
4. "I terväh niilöin päivien ahtistuksile jälles päiväine sammuu, kuudamaine ei anna valgiedu, tiähtet pakutah taivahas i taivahien väit liikutah.
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
5. 58. Kačokkah päiväine kohti, a kuwdamaštu korendol (= mužikku kohti kačokkah, suvaikkah, a muwl perehel dialua ialo).
58. Пусть солнышко светит ярко, а в лунном свете и нужды нет (жилось бы с мужем хорошо, а до других членов семьи и дела нет). (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (42)

kuudama|ine (-zen, -stu; -zii)