Lemmas

Return to list | delete | edit

huapa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: huaba (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda); haaba (Rugozero); hooba (Padany); hiaba (Vesyegonsk); hoaba (Valdai); huab (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: осина
  • English: aspen
concept: aspen

translation

Veps: hab

Livvi: haabu; hiabo; hoabu; huabu

Ludian: huab; huabe

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
2. Täštä huavašta že. (Mie tuatolla rikoin venehen)
3. Hiän kirjutti, jotta huavottunutta lentäjyä heti hoijettih ta vaikka hänellä oli ammuttu molommat jalat, kuitenki huavat ei oltu vakavat. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Šiitä huavašta piti ottua visvua, panna putken šiämeh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Annettih šielä olla šini, kuni tuška kato huavašta. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (28)

hua|pa [va/pa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages