Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huabu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: haabu (Тулмозерский, Видлицкий); hoabu (Ведлозерский); hiabo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: осина
  • английский: aspen
понятие: осина

перевод

вепсский: hab

карельский: людиковское наречие: huab; huabe

карельский: собственно карельское наречие: haaba; hiaba; hoaba; hooba; huab; huaba; huapa

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Suabralpäi heitäldimmös iäres, kahten huavan alle menin: sinnei lapsen sain.
Я быстренько спустилась со стога на землю, побежала к двум осинам – там и ребёнка родила. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Myö panemmo koivuhalguo, huabua dai havupuudu.
Мы кладём в печь берёзовые дрова, осину и хвойные дрова. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Vuotimmo, konzu huabah puhkenou hiirenkorvan suurevus lehtyt.
Мы ждали, когда на осине распустятся листочки размером с мышиное ухо. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. Sit aijas lähtijen koivun valgei rungu on mustil tačmoil, a huavan lehtet sygyzyl ruskotah da muale langetah, gu kyynälet rouno.
Начиная с того времени, белый ствол берёзы покрыт чёрными пятнами, а листья осины осенью краснеют и падают на землю как слёзы. (Koivahaine da Huabahaine)
5. Se tundui mielužal huavan duuhul. (Voitonpäivy)

словоформы (42)

hua|bu (-van, -bua; -boi)