Lemmas

Return to list | delete | edit

niin’

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńiiń (Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: nii̯ni (New written Livvic); niini (New written Livvic, Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: липа
  • English: linden
concept: linden

translation

Veps: lehmuz; niin’

Ludian: lehmuz; niini; niin’; niižpuu; nin’

Karelian Proper: niini; niin’

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Kun kavotamma šen, niin ei meillä händä lie”. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
2. Niin minä nedälin. (Nerot ollah kai keral)
3. Niin elin 1937 vuodeh šuati. (Nerot ollah kai keral)
4. Jos karhu päälle karkasi, niin Mihhei sanoi: “metšäh Jumalan vil’l’a!” (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
5. Karhun pesän kun Mihhei löysi, niin karhun ajoi pesästä sanoilla: “Nouses pois, nokini neiti, nokiselta nuotiolta! (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)

All examples

wordforms (2)

niin’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages