Lemmas

Back to entry | Return to list

niin’

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: липа
  • English: linden
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun kavotamma šen, niin ei meillä händä lie”.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  2. Niin minä nedälin.
    (Nerot ollah kai keral)
  3. Niin elin 1937 vuodeh šuati.
    (Nerot ollah kai keral)
  4. Jos karhu päälle karkasi, niin Mihhei sanoi: “metšäh Jumalan vil’l’a!”
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  5. Karhun pesän kun Mihhei löysi, niin karhun ajoi pesästä sanoilla: “Nouses pois, nokini neiti, nokiselta nuotiolta!
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  6. Notkuta nuoret nisatki,
    Niin kuin tuores tuomenlatva.
    (Oma valgei valdaine)
  7. Notkuta nuoret nisatki,
    Niin kuin tuores tuomenlatva.
    (Oma valgei valdaine)
  8. Sih näh vienankarjalazet pajatettih nenga:

    Miero vuotti uutta kuuta,
    Talo – nuorta moršijanta,
    Niin, kuin päivyä nousijaista,
    Niin, kuin päivyä nousijaista

    Kai uuzi pereh tahtoi teriämbäh nähtä uuttu neveskiä, mittuine se on, mittuman sualehen poigu sai.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
    Sih näh vienankarjalazet pajatettih nenga:

    Miero vuotti uutta kuuta,
    Talo – nuorta moršijanta,
    Niin, kuin päivyä nousijaista,
    Niin, kuin päivyä nousijaista

    Kai uuzi pereh tahtoi teriämbäh nähtä uuttu neveskiä, mittuine se on, mittuman sualehen poigu sai.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  9. ‒ Kuinka niin kielstan?
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  10. ‒ Ei se niin ole.
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  11. ‒ No, kun Gauroi-isännällä oli niin suuri talo ja maatila, niin paljonkohan teillä pidettin karjaa, esimerkiksi lehmiä?
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
    ‒ No, kun Gauroi-isännällä oli niin suuri talo ja maatila, niin paljonkohan teillä pidettin karjaa, esimerkiksi lehmiä?
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  12. Vienankarjalazet sanottih, gu "arvokkahanahän š itä poapuo piti pitöä, poapo kun tulou vierahikse n’i kaikki hirret liikahtau taloš š a, niin kallis on poapo".
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  13. "Da tapahtui niin, što Ponttivuz Pilatez pezi käjed kanzan iez da sanoi (täs kohtas ižä-Saveilein silmis puustainriävyt satuttih kunne lienöö häibymäh) sanoi, sanoi ‒ Ponttivuz Pilatez pezi käjed da sanoi ‒ ("Ohhoijaa!"
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  14. Ympäri krovatista proidi ta niin lapseh käsin – yön itköy, toisen itköy."
    (Lastu kačo da vardoiče)
  15. A suomelaizet sanotah:
    – Piästä, ole niin hyvä, myö annammo rahua.
    (Van’ka)
  16. Lähtöö starikku sinne, ga brihal sanoo:
    – Äijängo minä voin ottaa, da niin vanhal ei ni piä mikse.
    (Ivan Lesnhcei)
  17. Ei niin šauva šatata, kun šana šatattau.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  18. Yhtelläh tyttö "ehtii…^ kodih kirjuttua jälgisanat", "Niin sanoin vuoh häi ammuttu ei kuole"…^ nuori tyttö sai olla raviembannu da jylgiembänny, migu "vihažniekat".
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
  19. Anatolii lugi meile tämän malitun: "Tuatto miän, kumbane olet taivahašša, ana hyvyttiäčöy nimi siun, ana tulou kangahuš siun, ana liey vällä siun kuin taivahašša niin i mualla.
    (Karjalaine Stuanu on Ven’an kaunehin kylä. 2)
  20. Hengen pidäjen niin leibä ana meilä aino.
    (Karjalaine Stuanu on Ven’an kaunehin kylä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages