Lemmas

Return to list | delete | edit

niin’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: niiń (Mikhailovskoye)

phonetic variants: nin’ (Mikhailovskoye); niižpuu (Mikhailovskoye); niini (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: липа
  • English: linden
concept: linden

translation

Veps: lehmuz; niin’

Livvi: lipo; niini; niin’; nii̯ni

Karelian Proper: niini; niin’

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Rupitettih prosto, niin ku pordahat.
Прищипывали просто, как лестницу. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
2. Ni jo net, sanou, živoi duši miulani, no se, sanou, virun niin, što vot kui kuolen.
Ну, во мне уже и живого духу нет, лежу – вот-вот умру. (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)

All examples

2 meaning

  • Russian: лыко
concept: bast; linden bark

translation

Veps: niin’; nin’

Livvi: niine; niini

Karelian Proper: niini

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Rupitettih prosto, niin ku pordahat.
Прищипывали просто, как лестницу. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
2. Ni jo net, sanou, živoi duši miulani, no se, sanou, virun niin, što vot kui kuolen.
Ну, во мне уже и живого духу нет, лежу – вот-вот умру. (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)

All examples

wordforms (4)

niin’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages