Lemmas

Return to list | delete | edit

šäynyä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: säynää (Rugozero); säynä (Padany); šäynä (Myandyselga, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: язь
  • English: ide, orfe
concept: ide

translation

Veps: säänaz; söugan’; söunaz

Livvi: jäze; jäzi; säwny; säyny

Ludian: säyne; šäyn’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Puuttuu, ka täššä nyt mie t’iijän, no mie en ole käynyn tällä tuolla jovella, tämän, Kiestinkijovella, sielä kailmašša tämä Kr’est’ina juohatti, sielä kailmašša käyt, tämä šäynyä ta i lahna käyt, no tol’ko ei voi syyvvä mintäh tä, Kiestinki, sielt ylähät’i vesi tämä valuu p’ensiin’i, jot ihan p’ensiin’illa tulou kala, še. (Šiäprimiettoja)
2. Še oli Šäynyä. (Šäynyä-vävy)
3. Šäynyä anto Tyynellä tuaton hopien šormukšen tai šano:
‒ Nyt oli viimeni kerta, kun mie piäsin muan piällä.
(Šäynyä-vävy)
4. Joka kalalla erimoisie luajittih, pienemmillä šakiempua, oli šäynyä- ta haukiryšät. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
5. Mähnäletut
Ainehet:
- 300 grammua järvikalan mähnyä (šärki, šäynyä, lahna),
- 1 kananmuna,
- 2–3 lusikkua vehnäjauhuo,
- näpillini mannua,
- šuolua mavun mukah,
- šiemenvoita.
(Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

wordforms (2)

šäynyä