Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šäynyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: säynää (Ругозерский); säynä (Паданский); šäynä (Мяндусельгский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: язь
  • английский: ide, orfe
понятие: язь

перевод

вепсский: säänaz; söugan’; söunaz

карельский: ливвиковское наречие: jäze; jäzi; säwny; säyny

карельский: людиковское наречие: säyne; šäyn’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Puuttuu, ka täššä nyt mie t’iijän, no mie en ole käynyn tällä tuolla jovella, tämän, Kiestinkijovella, sielä kailmašša tämä Kr’est’ina juohatti, sielä kailmašša käyt, tämä šäynyä ta i lahna käyt, no tol’ko ei voi syyvvä mintäh tä, Kiestinki, sielt ylähät’i vesi tämä valuu p’ensiin’i, jot ihan p’ensiin’illa tulou kala, še. (Šiäprimiettoja)
2. Še oli Šäynyä. (Šäynyä-vävy)
3. Šäynyä anto Tyynellä tuaton hopien šormukšen tai šano:
‒ Nyt oli viimeni kerta, kun mie piäsin muan piällä.
(Šäynyä-vävy)
4. Joka kalalla erimoisie luajittih, pienemmillä šakiempua, oli šäynyä- ta haukiryšät. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
5. Mähnäletut
Ainehet:
- 300 grammua järvikalan mähnyä (šärki, šäynyä, lahna),
- 1 kananmuna,
- 2–3 lusikkua vehnäjauhuo,
- näpillini mannua,
- šuolua mavun mukah,
- šiemenvoita.
(Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

словоформы (2)

šäynyä