Lemmas

Return to list | delete | edit

šäynä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šäüńä (Myandyselga, Tolmachi)

phonetic variants: šäynyä (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok); säynää (Rugozero); säynä (Padany)


1 meaning

  • Russian: язь
  • English: ide, orfe
concept: ide

translation

Veps: säänaz; söugan’; söunaz

Livvi: jäze; jäzi; säwny; säyny

Ludian: säyne; šäyn’

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ollou šäynä nin vielä i kolušta piäličči siganiu, – huavuali Miša. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
2. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
3. Jo konža ajajat tuldih ynnäh suakkuloin luoh, vähiä ei F’okličašta piäličči mahni järie, kun kullalla valettu, šäynä i pläčkähti järeštäh jogeh hänen suakkuloin tagah. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

wordforms (2)

šäynä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages