Lemmas

Return to list | delete | edit

tukat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

Phrases
tukat ryöhälleh - ru: со взъерошенными волосами
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: волосы на голове
concept: hair

translation

Veps: hibused; hibusod; tukad

Ludian: tukad

Karelian Proper: hivukšet; tukat; tukka

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (163)

the best an excellent a good a bad

1. Konnun mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhälleh).
Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
2. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
У Вали седые волосы, на голове она всегда носит платок. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
3. Mustan hänen valgiet tukat, sinizet silmät.
Помню её светлые волосы, синие глаза. (Kaikis parahat mustot)
4. Häi oli moine čoma akku, hänel oldih mustat tukat.
Она была такая красивая женщина, у неё были чёрные волосы. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
5. Tukat hänel oldih valgiet, gu tuuhei pelvaspivo.
Волосы у неё были светлые, как густой пучок льна. (Rakkahus suviyös)

wordforms (21)

tuk|at (-kien, -kii)