Lemmas

Back to entry | Return to list

tukat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: волосы на голове
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 156

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konnun mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhälleh).
    Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
    У Вали седые волосы, на голове она всегда носит платок.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  3. Mustan hänen valgiet tukat, sinizet silmät.
    Помню её светлые волосы, синие глаза.
    (Kaikis parahat mustot)
  4. Häi oli moine čoma akku, hänel oldih mustat tukat.
    Она была такая красивая женщина, у неё были чёрные волосы.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  5. Tukat hänel oldih valgiet, gu tuuhei pelvaspivo.
    Волосы у неё были светлые, как густой пучок льна.
    (Rakkahus suviyös)
  6. Mustan, enne kluubah lähtendiä suovattoin kidžerdettih tukkii palaval kirjuttimen raudun’okkazel.
    Помню, как перед уходом в клуб по субботам делали кудри с помощью нагретого наконечника ручки.
    (Minun armas sizär)
  7. Nu sit kül’üs päi ku tullah, ottajad l’ähetäh, svuad’bo se l’ähenöw, sid, istutetah jumaloin ual, kassu on riičittü, kül’üs ku oled, ga tukat ollah l’eväl’l’eh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  8. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  10. Häi on suuri kazvol, hänel ollah lyhyöt tukat da suuret sinizet silmät, hänel on čoma muhahtus.
    (Minun sizär on hyvä emändy)
  11. Ozuttihes, ku minuu kuunneltih meččy, taivas da kai vedehine heitti čomien tukkien suvindan.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  12. Mies kazvavui pitkil tukil, laihtui, sovat revittih, ga rungači mies oli ihan terveh, midä ei suannuh sanuo mielialan puoles.
    (Televiizorattah)
  13. Händy pestih, lyhendettih tukat, sellitettih bol’niččusobih da ruvettih lieččimäh.
    (Televiizorattah)
  14. – Elos eliä – ei peldo poikki proidie, hengähtih Tamara Mihailovna da kohendi harmannuot tukat Mihail-poijan kuoltuu.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  15. Myö pezimmö tukat šaikas, kunne valoimmo hiilavua da porovetty.
    (Mustas kylys)
  16. Leikkuamattomat tukat oldih pystöi libo langettih ajattomale parrale.
    (Vieras)
  17. Hyö syötettih Jefimua, hyväzesti pestih, leikattih tukat, pandih toizet sovat.
    (Vieras)
  18. Pitkät tukat hänel ollah, puaksumbah ollah, sanotah, tukat mustat, ylen pitkät, i sanotah, hyö gu mavot moizet ollah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Pitkät tukat hänel ollah, puaksumbah ollah, sanotah, tukat mustat, ylen pitkät, i sanotah, hyö gu mavot moizet ollah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. Toiči tukat ollah ruskiet.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Ihan piä nouzi moine karvaine, pitkät tukat, se oli jo vienižändy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages