Lemmas

Return to list | delete | edit

pidau

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pidäu (Southern Ludian (Svjatozero)); pidab (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: надо

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

Livvi: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

Karelian Proper: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Pidau kaivada, panimme haudaa kaiken lihan. (Lehm kard’as)
2.
Halgot pilittäi pidäu.

Дрова ведь распилить надо. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
3. Silii pidäu mända opastumah yliopistoh filologizeh laitokseh!". (Igä elä, igä opastu!)
4. Rostanile kogodutau viiž henged (liig heng pidau olda, ei rovnoid puarad).
На росстанях соберётся пять человек (один человек должен быть лишний, чтобы не было двух ровных пар). (Rostanile kogodutau viiž henged)
5. Šiid letau kudamas čuras piäi harakad toppid n’uokkimaa, šiid čuras piäi pidau vuottada hällei ženihod.
С какой стороны прилетят сороки сор клевать, с той стороны ей надо ждать жениха. (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)

wordforms (1)

pidau