Lemmas

Return to list | delete | edit

sarafon

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sarafan (New written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: сарафан
  • English: sarafan
concept: sarafan

translation

Livvi: ferize; sarafan

Ludian: sarafan; saraffan

Karelian Proper: košto; saraaffana; sarafana; sarahpana; sarapana; sarfan; siičča; sverezi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ende neiččiden sarafonad oliba pit’käd, i oli ani jüged hotkas homaita, oli-ik neižne kapos vai lihav. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
2. Bul’skeidab, a štanoid- iil’end, vaiše räčin da sarafan. (Enččid’ primetoid’)
3. Sarafonan libo plat’t’ad, sapkad čomad jougha. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Must sarafon, ka vouged pal’t’oškoine ili rozovii pal’t’ošk.

[Если] черный сарафан, так белая кофта или розовая кофта.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Sid’ ak heiti rusttan sarafonan i ehtati gadale. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

wordforms (5)

sarafon