Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sverezi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ферязь, старинная женская одежда типа сарафана
понятие: сарафан

перевод

вепсский: sarafan; sarafon

карельский: ливвиковское наречие: ferize; sarafan

карельский: людиковское наречие: sarafan; saraffan

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka pannah sver’ez’it sat’inatten, l’ibo šulkuo kellä on, kellä midä on.
Вот надевают ферязи из сатина, или шелка, у кого есть, у кого что есть. (Suad’iba)
2. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.

И на праздник такие же ферези шили, так же как я рассказала, а только что они поясами, шитыми золотом, были подпоясаны вот так, через. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin, n’e v od’ože, a näin, ei vuatteissa, a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut, n’iin i kävel’d’ih, vot.

Зимой девушки гуляли без верхней одежды, не в одежде [верхней], как были в ферези одеты, так и гуляли, вот. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

Все примеры

2 значение

  • русский: юбка
  • английский: skirt

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka pannah sver’ez’it sat’inatten, l’ibo šulkuo kellä on, kellä midä on.
Вот надевают ферязи из сатина, или шелка, у кого есть, у кого что есть. (Suad’iba)
2. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.

И на праздник такие же ферези шили, так же как я рассказала, а только что они поясами, шитыми золотом, были подпоясаны вот так, через. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin, n’e v od’ože, a näin, ei vuatteissa, a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut, n’iin i kävel’d’ih, vot.

Зимой девушки гуляли без верхней одежды, не в одежде [верхней], как были в ферези одеты, так и гуляли, вот. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

Все примеры

словоформы (30)

sverezi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков