Lemmas

Return to list | delete | edit

žoali

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: žoaĺi (Padany, Valdai)

phonetic variants: šeäli (Kestenga, Uhta); šuali (Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Voknavolok); žaali (Rugozero); žiäli (Myandyselga); žiali (Vesyegonsk); žual’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: жаль
concept: pity

translation

Veps: žal’

Livvi: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

Ludian: žiäli; žiäl’

dialects of usage: Padany, Valdai

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen ei ole žoali.
Теперь было не жалко. (Tullah kozimmiehet)
2. D’ät’t’ee pid’i ičel’l’en on žoal’i, a iče miehel’ä mänee. (Kuim miehel’l’ä män’in)
3. Nu, a akalla rodiih žoali druuguloja, heen suoriih, pani valgien skoot’erin peeh i läksi koskeh kaččomah druuguloja.
Ну, а жене стало жаль своих дружков, она собралась, набросила на голову белую скатерть и пошла к падуну смотреть дружков. (Ei viernoi akka)