Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žoali

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: žoaĺi (Валдайский, Паданский)

фонетические варианты: šeäli (Кестеньгский, Ухтинский); šuali (Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); žaali (Ругозерский); žiäli (Мяндусельгский); žiali (Весьегонский); žual’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: ливвиковское наречие: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

диалекты употребления: Валдайский, Паданский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen ei ole žoali.
Теперь было не жалко. (Tullah kozimmiehet)
2. D’ät’t’ee pid’i ičel’l’en on žoal’i, a iče miehel’ä mänee. (Kuim miehel’l’ä män’in)
3. Nu, a akalla rodiih žoali druuguloja, heen suoriih, pani valgien skoot’erin peeh i läksi koskeh kaččomah druuguloja.
Ну, а жене стало жаль своих дружков, она собралась, набросила на голову белую скатерть и пошла к падуну смотреть дружков. (Ei viernoi akka)