Lemmas

Return to list | delete | edit

truba

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пастуший рожок

concept: shepherd's horn; pastoral horn; herding horn

translation

Veps: tord; torv’; tor’v; tor’v’

Livvi: torvi; truba; tyry

Karelian Proper: bremo; pilli; torvi; truba; šarv; šarvi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Se
sündüntaltte tuli
trubah
i
trubaspiäi
lähti
pieleh
, uksem pieleh
lähti
, i
siid
oli
heil
südäimpordahat s’enčuoil
kalidorad
müöti
.

Огненный шар прошел через трубу и из трубы ударил в косяк, в дверной косяк и по лестничным перилам в землю ушел. (Sündüntaltte tuli perttih)

2. Se
sündüntaltte tuli
trubah
i
trubaspiäi
lähti
pieleh
, uksem pieleh
lähti
, i
siid
oli
heil
südäimpordahat s’enčuoil
kalidorad
müöti
.

Огненный шар прошел через трубу и из трубы ударил в косяк, в дверной косяк и по лестничным перилам в землю ушел. (Sündüntaltte tuli perttih)

3. Trubaspiäi
se
tuli
moine
ku
taltte
, ku
tuline taltte
, i
lähti
, sanou
, dušnikan sih
loukkoh
i
uksem piel’eh
, i
sinnä
müöti
, sanou
, tät’äväh
i
muah
mäni
.

~~Через трубу, говорит, вошла, как огненная стрела и ударила в косяк двери и по лестничным перилам в землю ушла.~~ (Sündüntaltte tuli perttih)

4. A
muamo
oli
otettu
Čarniemes
, kirguttih
Pitkän
Truban
, Sepän
Muard’uoi, Muard’uoikse.

~~А мать [мужа] была взята из Чарнаволока, звали Муардюой, Сепян-Высокая Труба Муардюой.~~ (Buat’uška oli Ivan Trofimič)

5. A
kuibo kus
piäi
tuli
trubaspiäi
vai
? (D’ürü)

All examples

2 meaning

Russian: труба
English: pipe
Finish: savupiippu, savutorvi

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A
kodi
oli
kaku
oliišhäi ku
hüvä
gramafonnuoin truba
, pitke
, pitke
, pitk
oli
moine
muste
päčči
, sigä
eletäh
.

~~А дом был длинный, длинный, как грамофонная труба, печка черная была.~~ (Pekan Timuoi)

2. Siid
häi
ku
häi
rodih
dai
sanou
: ”Hoi
, lapset
, salbakat truba
, salbakat truba
!”.

~~А после, когда молния сверкала, она просила: «Ой, дети, закройте трубу, закройте трубу!».~~ (Sündüntaltte tuli perttih)

3. Siid
häi
ku
häi
rodih
dai
sanou
: ”Hoi
, lapset
, salbakat truba
, salbakat truba
!”.

~~А после, когда молния сверкала, она просила: «Ой, дети, закройте трубу, закройте трубу!».~~ (Sündüntaltte tuli perttih)

4. Ainos
se
L’uba-t’otka sanuoi
, minä
ris’t’uoikse
kirguin
dai
meiden
mama
: ”Salbakad, lapset
, truba
, sanou
, salbakat”.

Всегда Люба-тетка говорила, я крестною называла ее, да и наша мама наказывала: «Закройте, дети, трубу, закройте». (Sündüntaltte tuli perttih)

5. Gorničan
on
, seinällöh
savel
pandu
, sanou
, seinäz on
päččid
vaste
truballоh
bankke
”.

~~Эта банка в горнице глиной замурована в стену, возле печки, около трубы».~~ (Rugat)