Lemmas

Return to list | delete | edit

siemen’

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: семя
  • English: seed
  • Finish: siemen
concept: seed

translation

Veps: semen

Livvi: siemen

Karelian Proper: siemen; šiemen

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, t’el’egäd andoimme, kord’ad anduoimme siid andoimme kartofe, kartofeit siemenekse, ozrad anduoimme, kagrad anduoimme kai.
Ну, телеги сдали, сани сдали, потом сдали картофель, семенной картофель, ячмень сдали, овес сдали. (Stupiimme kolhozah)
2. Da vie minä organizučutin vahnembit kel olnu ei nenit köuhembit, nu mängät heile vie anduoin peitoči mužikas kagrad da siid ozrat siemenekse, štobi kir’utettaižiheze kolhozah, and enämbi rodih bedn’akkat kolhozah.
Я еще давала беднякам украдкой от мужика овса да ячменя на семена, чтобы записались в колхоз, пусть больше бедняков будет в колхозе. (Stupiimme kolhozah)
3. Rugehen siemenet ka kazvab d’o pahem l’eip. (Kaski Undačiis)
4. Siemente da liinan, liinan siemente iče siit kazvetah, hän ligotam. (Siädim langat)
5. Siemente da liinan, liinan siemente iče siit kazvetah, hän ligotam. (Siädim langat)

wordforms (58)

siemen’ [e, ]