Lemmas

Return to list | delete | edit

niitti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: нить, нитка
concept: thread

translation

Veps: lang; niit’; nit’

Livvi: langu; niitte; niitti; nitti

Ludian: lang; lange; niitti; niit’; nit’t’; rihme

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Šilloin kuoloma niitti rahvašta kuin viikattehella ruohuo. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Hiän oli köyhä mieš, kulki kylissä ta ruato kaikenmoista talouštyötä: pani aitua, niitti heinyä, leikkasi vil’l’ua, kuokki peltuo. (Äijänpäivän murkina)
3. Kyl’vi hiän vähäz’in, pustir’iloida n’iit’t’i.

Сеял он немного, пустыри скашивал.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. N’ämä ollah n’iit’et’t’y kos’ilkalla, traktora n’iit’t’i.

Они скошены косилками, трактор скосил.
(Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
5. I ruis’ta awtettih l’eikat i pelvašt d’er’iä i kagru n’iitti, i šiduu i puiji.
О, рожь! (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

wordforms (2)

niitti