Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niitti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńii̯tti (Тулмозерский), ńiitti (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)

фонетические варианты: nitti (Тулмозерский); niitte (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: нитка, нить
понятие: нить, нитка

перевод

вепсский: lang; niit’; nit’

карельский: людиковское наречие: lang; lange; niitti; niit’; nit’t’; rihme

карельский: собственно карельское наречие: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. A sil aigua buabo otti mustan sangien niitin, azui petlazen, pani sen kibieh hambahah da niitin toizen agjan sidoi keitändypertin uksen kiägäh.
А в это время бабушка взяла чёрную толстую нитку, сделала петельку, надела её на больной зуб, а другой конец нитки завязала на ручке кухонной двери. (Hammas)
2. A akkoin, akkoih näh, eigo luajittu moizii vakkazii, ku sie niittilöi pidiä, langoi da kai, еi olluh moizii?
А для женщин, для женщин не делали такие коробочки, чтобы нитки держать, пряжу и другое, таких не было? (Tuohes kaikkee laittih)
3. Ga ei jö niilöi luajittu, ei äijiä enne niittii olluh, paltinniitit oldih.
Да таких не делали, раньше не было такого количества ниток, суровые нитки были. (Tuohes kaikkee laittih)
4. Buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittumanbo niitin panet nieglah, lyhyön vai pitkän?"
Бабушка в шутку спрашивала: "Какую нитку вденешь в иголку - короткую или длинную?" (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
5. Meijän mieles vastavus oli ellendettävy, ga buaboi sanoi: "Lašku neidine ei ni niittii tahto puaksumbah nieglah panna, häi panou pitkän, a se segavuu da katkieu".
Казалось, ответ очевиден, а она поясняла: ленивой девушке даже нитку лень в игольное ушко вдевать, она оторвет нитку подлиннее да и запутает ее. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

словоформы (41)

niit|ti (-in, -tii; -tilöi)