Lemmas

Return to list | delete | edit

tarbiž

language: Veps

part of speech: Verb (unchangeable)

phonetic variants: tariž (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); tari (Central Eastern Veps, Central Western Veps); tarbi


1 meaning

  • Russian: нужно; надо; необходимо, следует
  • English: need

translation

Livvi: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

Ludian: pidab; pidau; pidäu

Karelian Proper: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (763)

the best an excellent a good a bad

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
3. 17Iisus kulišti necen i sanui heile: "Tervhile ei tarbiž lekarid, vaiše läžujile.
17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
4. Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe.»
но вино молодое надобно вливать в мехи новые. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
5. midä minei tarbiž tehta, miše minä saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
что́ мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)

wordforms

tarbiž