Lemmas

Return to list | delete | edit

lagi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lage (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: потолок
English: ceiling

concept: ceiling

translation

Veps: lagi

Ludian: lagi

Karelian Proper: lagi; laki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Nahkat
panin
kuivah
, sie
kuivetah
lais
nahkat
oravan
.
Шкурки я повесил сушиться, там у потолка сохнут беличьи шкурки. (Oravis)

2. Lait
dai
seinät
pertis
pestih
rogožuvihkoloil čuurunke
, päčit
vallattih
.
Потолки и стены в избе мыли мочалкой из рогожи с песком, печки белили. (Kui gostii vastattih)

3. Kätkyt
riputettih
pertih
, puukočku pandih
pitkäh
koivuseibähäh, a
se
tungiettih
lais
olijah
raudurengahah
.
Колыбель вешали в комнате, деревянный крюк прикрепляли к длинной жерди и её просовывали в металлическое кольцо, находившееся на потолке. (Lastu kačo da vardoiče)

4. Pertit kai
murendetut: eigo ikkunoi, eigo lagiloi
, eigo lattieloi, eigo nimidä
.
Избы все разрушены: ни окон, ни полов, ни потолков, ничего нет. (Voinan aigah)

5. Pertilöis
myö
ainos
peziimmö
vie
lait
.
~~В комнатах мы всегда мыли потолки.~~ (Äijänpäivän nedäli)

All examples

2 meaning

Russian: свод (печи)

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Lais
da
latties
on
suwret
lowkot
, lahkot
on
šiliel’öil, šiliet vai
rippuw
.

~~В полу и в потолке большие дыры, половицы все в щербинах, только лучины висят.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Sit
nostamuksen
suuren
lait
nuotan
nostajes
.

~~Затем большую прорубь сделаешь для подъёма невода.~~ (Nuotan püvvändü)

3. Ikkunat
ollah
suuret
, sähkölämmitykset
ollah
azetetut lageh
. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

4. Puhtahuos
kellistyttih
pedäjähizet
seinät
, pertilomut
da
lagi
lattienke
. (Reunukruuživo silminnägyvis)

5. Rahvastu
sie
oli
täyzi
zualu, kačahtattos
lageh
– siegi rahvas
riputah
, muheloittau
P’otr Timofejevič. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)