Lemmas

Return to list | delete | edit

lauttu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lautto (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: плот
concept: log raft

translation

Veps: laut; lout; plot; plout

Ludian: laut; lautt; lautte

Karelian Proper: lautta; plotta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Sit myö vai sie pajatammo, lautal istummo da pajatammo.
Мы тут только поём, сидим на плоту и поём. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Lautoil pyytäh, pienet on järvet, nämmih jarvilöih ei venehty pie.
На маленьких озёрах ловят с плотов, на этих озёрах не стоит иметь лодку. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Häi oli pieni kazvol, eli yksinäh, ongitti kalua omal lautal.
Он был невысокого роста, жил один, удил рыбу на своём плоту. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
4. Died'oi lautal liipitti, buabo keitti.
Дедушка с плота подсаком ловил рыбу, а бабушка варила её. (Omamualazet)
5. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah!
(Synnynrannal)

wordforms (41)

laut|tu (-an, -tua; -toi)