Lemmas

Return to list | delete | edit

loukko

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lowkko (Vedlozero, Nekkula); louko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: дыра, отверстие

concept: hole

translation

Veps: kar; riig

Ludian: loukko; loukku; reig

Karelian Proper: lookko; loukk; loukko; lowkko

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Šliäpän
pohjah
luadi
loukon
i
pani
havvale piäle
tävvelleh
šliäpän
.
На дне шляпы он сделал дыру и положил шляпу на яму дном книзу. (Paimoi i vedehiene)

2. Lais
da
latties
on
suuret
loukot
, lahkot
on
šilielöil, šiliet vai
riputah
.
В полу и в потолке большие дыры, половицы все в щербинах, только лучины висят. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

3. Minul
značit
ei ole
nimittumua
nečidä loukkuo nahkois
pahua
, vaiku
drovun loukot
ollah
.
На моих шкурках нет никаких плохих дырок, кроме дырок от дроби. (Oravis)

4. Enzimäi
lykkiän
sinne
kaksi-kolme
lahnua
, kuduat
ei
synnytä
lähtemäh
loukkoloispäi
.
Сначала брошу туда два-три леща, которые не смогут выбраться из сети через ячеи. (Ken da kui kalasti)

5. ¹⁶ Niken
ei
pane
paikkua
uuttu
sovale
kulule
, sentäh
ku
ei
paikates
kulu
rebies
i
suurembi
loukko
tulis
.
¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Matfian hyvä sanondu. 9.)

All examples

2 meaning

Russian: дупло
English: tree hollow

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Kallivon
loukkolois
ennevahnas
rahvas
luajittih
ičele
kirikkölöi
...
В дуплах скалы в старину люди делали для себя церкви... (Koli kuččuu käyjii)

2. N’eveskäl
, sil
minun
käl’ül
, rozovoi villaine
paikku
piäz oli
, ezmäizen kerran
pani
paikan
piäh
, üksikird’aine paikku
oli
tobd’u, hüvä
paikku
– kolme
lowkkuo
paloi
paikkah
.
У невестки моей, золовки, был на голове розовый шерстяной платок, первый раз надела, большой был платок, одинарной вязки, так три дырки прогорело в платке. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

3. Muga
olgiloiz niis
küvendü
l’ükkiw
, küvendü
– sit
täwdenäh, muut
sovat
ei
muga
varattu
: küvendü
oli
ga
, toko
pühkitäh
kübeniä, toko
pühkitäh
, a
neveskäl
kolme
lowkkuo
paloi
, toko
musteli
!

Так сильно от соломы искры летели, искры – сплошь; остальная одежда не так искр боится, но у невестки три дырки прогорело в платке, только успевай смахивать [искры], всё только и вспоминала! (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

4. Kul’tuurutaloin
ruadajat
Tatjana Ivanova da
Irina Palatina varustettih
kaikenjyttymiä
kižua
: kukkiloin
torat
, nuorua
myöte
sivottuloin silmienke
astundu
, lumikiäkkylöin
loukkoloih
lykindät
, talvifutbol, pediälpäi kengii
tabuandu – en
kaikkii
ni
ehtinyh novvittua da
kuvata
, ku
pidi
tabailla
omua
bunukkua
lumimägilöin keskes
da
paista
tuttavienke
. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

5. Silloi
kodi
oli
vino
, seinäs
oli
suuri
loukko
, erähät
parret
– lahot
, levo
vajatti
.
~~В то время дом был кривой, в стене была большая дыра, некоторые брусья гнилые, крыша протекала.~~ (Karjalaine kodi keskilinnua)