Lemmas

Return to list | delete | edit

mela

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кормовое весло
  • English: steering oar
concept: oar

translation

Veps: air; airižmela; eir; mela

Ludian: air; airo; mela

Karelian Proper: airo; huobari; huopari; mela; vesla; v’osl; v’osla

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Uuzien tihieh nostettuloin kodiloin keskes näet vai sentämän ennevahnallizen karjalazen taloin, kui, sanommo, Meloin kodi. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
2. Tuatan da muaman kodih, Meloin taloih, häi nygöi kävyy vai kezäkse, muite eläy Petroskoil:
– Ga Salminišku oli meile ylen vessel kyläine da ylen oli puhtas kyläine. (Salminiškas Ala-Salmih)
3. Tatjana Ivanovna mustau net ylen hyvin:
– Meijän Meloin, Šekoin, Demin, Semoin, kedäbo vie? (Salminiškas Ala-Salmih)
4. Tuatto ähkäi venehen loitombi rannas, hyppäi peräh, tabai melan da käski soudua. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
5. Kulgou sinisty merdy pitkin, melal matkua ohjailou, pajuo huikkuau. (Kozičendu)

All examples

wordforms (41)

mel|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages