Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mela

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кормовое весло
  • английский: steering oar
понятие: весло

перевод

вепсский: air; airižmela; eir; mela

карельский: людиковское наречие: air; airo; mela

карельский: собственно карельское наречие: airo; huobari; huopari; mela; vesla; v’osl; v’osla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Uuzien tihieh nostettuloin kodiloin keskes näet vai sentämän ennevahnallizen karjalazen taloin, kui, sanommo, Meloin kodi. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
2. Tuatan da muaman kodih, Meloin taloih, häi nygöi kävyy vai kezäkse, muite eläy Petroskoil:
– Ga Salminišku oli meile ylen vessel kyläine da ylen oli puhtas kyläine.
(Salminiškas Ala-Salmih)
3. Tatjana Ivanovna mustau net ylen hyvin:
– Meijän Meloin, Šekoin, Demin, Semoin, kedäbo vie?
(Salminiškas Ala-Salmih)
4. Tuatto ähkäi venehen loitombi rannas, hyppäi peräh, tabai melan da käski soudua. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
5. Kulgou sinisty merdy pitkin, melal matkua ohjailou, pajuo huikkuau. (Kozičendu)

словоформы (41)

mel|a (-an, -ua; -oi)