Lemmas

Return to list | delete | edit

muanita

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: muańita (Syamozero)

phonetic variants: mainita (New written Livvic, Kondushi, Nekkula, Vedlozero); maanita (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: упоминать, упомянуть

concept: to mention

translation

Veps: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

Ludian: mainita; mainitta; muštal’ta; muštel’ta; muštuoittada; muštuoittua

Karelian Proper: mainita; mainiččia; muanita; muissella; muistella; muiššella; muštoittua

dialects of usage: Syamozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Čikakse sanottih
pärien
tuldu
, a
ku
on
muanittu
kyhläs
, voi
sanuo
, gu
Il’l’anpäivän
aigua
oli
parahite
leikkavo
.
В светце зажигали лучину, а если упоминали сноп, можно сказать, что в Ильин день как раз была жатва. (Kui gostii vastattih)

2. Ristikanzu
hyppäi
jalloilleh
, tembai
orožan – kovaiänehizen tulehizen kepin
, kudamua
leijon
muaničči
, dai
rubei
koiranke
yhtes
eččimäh
, ken
heidy
havačutti...
Человек вскочил на ноги, схватил оружие - огненный факел, о котором упоминал лев, и стал вместе с собакой искать, кто их разбудил... (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)

3. Se
pajos
kiittelöy
vellie
neveskän
kele
, kaikkii
puarazilleh, kaikkii
muaniččou
nimelleh, i
kedä
muaniččou
, kaikin
hänele
pannah
dengua
: ken
grivnan, ken
pätäčkän, a
bohatembi - četvertakan.
В песне она хвалит брата с невесткой, всех попарно, всех упоминает по имени, и кого упомянет, все дают ей деньги: кто гривну, кто пятак, а побогаче - четвертак. (Karjalan svuad’bua. Večerinku)

4. Lähten
nygoi tapan
Griišan, ei
karu
ni
kedä
enämbiä
muanita
.
~~Пойду теперь убью Гришу, больше, черт, никого не обманет.~~ (Šuwtku Griiššu)

5. Oldahes
hos
kai
rahvas
muanittelijat
, Jumal
yksikai
ei
muanita
. Onhäi Häneh
näh
sanottu
Pyhis
Kirjutuksis
: – Sinä
roittos
oigei
sanois
i
voitat
suvvos
.
~~Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.~~ (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)

All examples

2 meaning

Russian: вспоминать, вспомнить
English: remember

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikelleh
minä
joga
huolevua huondeksuttu sinuu

muaničen
suurien syndyzien ezis
.
Уж я вспоминаю тебя всякий раз,
каждое хлопотное утречко перед великими прародителями. (Pualen yän jälgie — huandezvirzi)

2. - Ei
ni
muanita
sua
– järvi
- da
jogiviet kai
avvoi
!
- Даже не говори – озёрные и речные воды все открыты! (Pikkaraine lumipilvikkö)

3. Lähten
nygoi tapan
Griišan, ei
karu
ni
kedä
enämbiä
muanita
.
~~Пойду теперь убью Гришу, больше, черт, никого не обманет.~~ (Šuwtku Griiššu)

4. Oldahes
hos
kai
rahvas
muanittelijat
, Jumal
yksikai
ei
muanita
. Onhäi Häneh
näh
sanottu
Pyhis
Kirjutuksis
: – Sinä
roittos
oigei
sanois
i
voitat
suvvos
.
~~Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.~~ (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)

5. – Dai
etgo sinä
muanita
minuu
?
~~"И ты не обманешь меня?"~~ (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)