Lemmas
Sentences found:
735
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
keer’in
keerin
indicative, imperfect, sg, conneg.
(keer’in)
har’jawduo hiän šulahaz’en taloh
taloh
talo2
Noun
2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья
, vierahah
vierahah
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
, missä vähä kedä i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
t’iedäw
tiedäy
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
nar’ekoin
narekoin
narekoin1
Adverb
1) ru: нарочно, намеренно
šanta
šanta
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanta)
: ”Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
– rodnoi
rodnoi
rodnoi1
Adjective
ru: родной, родимый
nominative, sg
(rodnoi)
accusative, sg
(rodnoi)
mi̬amo, vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
- mi̬amond’ima
mi̬amondima
nominative, sg
(mi̬amond’ima)
”.
-
Ki̬alaw
ki̬alau
kialia1
Verb
ru: брести, переходить вброд
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(Ki̬alaw)
hiän vywht’ilöinke
vyyhtilöinke
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
comitative, pl
(vyyhtilöinke)
vierahalla
vierahalla
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
rannalla
rannalla
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
.
-
Midä tullah
tullah
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, midä muissutellah
muissutellah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
¦go igiä
igiä
igä2
Noun
2) ru: жизнь, век
, vierašta
vierašta
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
¦go, kyynelet
kyynelet
kyynel’1
Noun
tear (water from the eye)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
šanottu
šanottu
indicative, imperfect, pl, conneg.
miula, šanottih
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
mamalla.
-
Armaš
armaš
armaš1
Adjective
ru: милый, любимый, дорогой
, kuin
kuin
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
harmua lammaš vierahašša
vierahašša
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
tahnuošša
tahnuošša
tahnuo1
Noun
ru: двор (скотный)
.
-
Eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(eu)
žen tuačči
tuačči
tuačči1
Postposition
ru: из-за, ради
meri pagana, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
koira vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
lakkiu
lakkiu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
mua
mua
mua2
Noun
2) land, ground
nominative, sg
(mua)
accusative, sg
(mua)
mančikka
mančikka
nominative, sg
(mančikka)
accusative, sg
(mančikka)
, vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
mua
mua
mua2
Noun
2) land, ground
nominative, sg
(mua)
accusative, sg
(mua)
mussikka
mussikka
mussikka1
Noun
blueberry, bilberry, whortleberry
nominative, sg
(mussikka)
accusative, sg
(mussikka)
.
-
Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
nominative, sg
(randa)
accusative, sg
(randa)
rodnoi
rodnoi
rodnoi1
Adjective
ru: родной, родимый
nominative, sg
(rodnoi)
accusative, sg
(rodnoi)
muamo
muamo
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
nominative, sg
(randa)
accusative, sg
(randa)
muamondima
muamondima
nominative, sg
(muamondima)
accusative, sg
(muamondima)
.
-
Vierahašša
vierahašša
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
inessive, sg
(vierahašša)
rannašša
rannašša
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
kumardelet
kumardelet
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kumardelet)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
rammalla
rammalla
ramba1
Adjective
ru: хромой, хромоногий
adessive-allative, sg
(rammalla)
.
-
Vierahašša
vierahašša
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
inessive, sg
(vierahašša)
šilmäššä i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
toppua
toppua
toppa1
Noun
ru: мелкая соринка
nägöy, omašša
omašša
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hirdä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
dogadi
dogadi
dogadie1
Verb
ru: заметить, увидеть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(dogadi)
.
-
Vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
leibä
leibä
leibä1
Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
nominative, sg
(leibä)
accusative, sg
(leibä)
kägenä kukkuou
kukkuou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kukkuou)
vačašša
vačašša
vačča1
Noun
1) ru: живот, брюхо
.
-
Vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
liey
liey
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(liey)
oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
omašta
omašta
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
.
Vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
liey
liey
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(liey)
oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
omašta
omašta
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
.
-
Vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
luu
luu
nominative, sg
(luu)
accusative, sg
(luu)
pertissä riidua
riidua
riida1
Noun
ru: ссора, спор
eččiy
eččiy
eččie1
Verb
1) ru: искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eččiy)
.
-
Vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
nominative, sg
(vieraš)
accusative, sg
(vieraš)
takka
takka
nominative, sg
(takka)
accusative, sg
(takka)
on
on
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
jygiembi
jygiembi
nominative, sg
(jygiembi)
accusative, sg
(jygiembi)
.
-
Vierašta
vierašta
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
kibuo et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiijä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tiijä)
.
-
Vierašta
vierašta
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
randua
randua
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
kiittiä muih
muih
muu1
Pronoun
other, another
varoin.
-
Et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
¦go ottan
ottan
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
indicative, imperfect, sg, conneg.
vierašta
vierašta
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
naista, hevosʼtʼa
hevosta
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
, pertie, lammašta, kaftanua
kaftanua
kaftana1
Noun
ru: кафтан, верхняя мужская одежда из домотканого сукна
, paikkua – yhellä šanalla šanuo vierašta
vierašta
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
midä¦-¦olgah
olgah
-olgah1
Particle
ru: -нибудь, -то
; ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
pie
pie
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
indicative, prs, sg, conneg.
(pie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(pie)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
mieleššä
mieleššä
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
duumaija näin: Elä
elä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ka
ka
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
hänellä mi¦-¦libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
miityš
miityš
miityš1
Pronoun
which; what; what kind of
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
naine, talo
talo
talo1
Noun
1) ru: дом, изба (постройка)
, kaftan i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kahet, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
miula eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
?
-
Tällä
tällä
adessive-allative, sg
(tällä)
kertua
kertua
kerrata1
Verb
1) ru: сучить (пряжу)
kerrata2
Verb
2) ru: умножать; удваивать
indicative, prs, sg, conneg.
(kertua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kertua)
"KniiguMelliččä" oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
järješšetty
järješšetty
järještyä1
Verb
ru: организовать, привести в порядок
indicative, imperfect, pl, conneg.
(järješšetty)
passive, 2nd participle
(järješšetty)
lehtitilaisušmuotosena ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
pivon
pivon
pito1
Noun
1) ru: ведение хозяйства
pito2
Noun
2) ru: обращение, обхождение
pivo2
Noun
2) ru: пригоршня льна, волокна
accusative, sg
(pivon)
genitive, sg
(pivon)
vierahilla
vierahilla
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
adessive-allative, pl
(vierahilla)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
mahollisuš
mahollisuš
nominative, sg
(mahollisuš)
accusative, sg
(mahollisuš)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
tutuštuo kirjauutukših ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
luatijih.
-
"Periodikan" eri
eri
eri1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
eri1
Adjective
1) ru: разный, различный, особый
eri2
Adjective
2) ru: особенный, необыкновенный
lehtien
lehtien
lehti2
Noun
2) ru: страница (в книге)
lehti4
Noun
4) ru: передок саней
lehti5
Noun
5) ru: бородка (ключа), задержка (замка)
toimittajat šekä
šekä
šekä1
Coordinating conjunction
ru: и, также и
tapahtuman
tapahtuman
accusative, sg
(tapahtuman)
genitive, sg
(tapahtuman)
vierahat
vierahat
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
nominative, pl
(vierahat)
accusative, pl
(vierahat)
esitettih
esitettih
esittyä1
Verb
ru: докладывать, рассказывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(esitettih)
kyšymykšie
kyšymykšie
partitive, pl
(kyšymykšie)
Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen
kirjojen
kirja3
Noun
3) ru: узор, рисунок
kirjuttajilla
kirjuttajilla
adessive-allative, pl
(kirjuttajilla)
, toimittajilla, taiteilijilla šekä
šekä
šekä1
Coordinating conjunction
ru: и, также и
julkaisijilla.
-
Kalevalašta
kalevalašta
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
elative, sg
(Kalevalašta)
Pohjolah -näyttelyššä vierahat
vierahat
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
nominative, pl
(vierahat)
accusative, pl
(vierahat)
voijah
voijah
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(voijah)
ei
ei
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
ainuoštah nähä
nähä
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, pl, conneg.
(nähä)
infinitive I
(nähä)
kummallisie
kummallisie
kummallini1
Adjective
ru: забавный, необычный, удивительный
partitive, pl
(kummallisie)
eksponattija.